Sommaire11 parties
tinglongwu est un traducteur vocal open source qui tourne entièrement sur ton ordinateur : il écoute le son que le PC joue et affiche des sous-titres traduits en temps réel. Après l’installation, la traduction, l’audio et les sous-titres n’utilisent plus le réseau. Le projet est récent, créé en novembre 2026, et plusieurs de ses fonctions ne sont pas encore vérifiées sur du matériel réel.
En bref
- Sous-titres traduits en direct, calculés sur ton PC
- Aucun enregistrement conservé par défaut, aucun service cloud
- Chinois, anglais, japonais, coréen et russe annoncés
- Windows, macOS et Linux ; une carte NVIDIA accélère le tout
- Licence MIT, installation de 10 à 40 minutes sous Windows
Qu’est-ce que tinglongwu et à quoi sert-il ?
tinglongwu (聽龍, « le dragon qui écoute ») s’adresse à qui doit suivre une réunion, un appel ou une vidéo dans une langue qu’il ne maîtrise pas. Le projet part d’un constat : les outils de traduction vocale actuels passent par le cloud, demandent un abonnement et une connexion. Ici, c’est ton propre ordinateur qui traduit, et ta voix n’en sort pas.
Le dépôt annonce trois modes : écouter (sous-titres), parler (une voix de synthèse prononce ta traduction) et le mode à double sens, qui combine les deux. Le code est écrit surtout en Python et publié sous licence MIT.
Comment fonctionne tinglongwu
Le logiciel capture ce que le PC joue, c’est-à-dire le mélange de la sortie audio du système, et non une application en particulier. Le son est découpé en segments grâce à la détection des pauses, puis passe par la reconnaissance vocale (le projet utilise Whisper), puis par la traduction, et enfin par l’affichage du texte. Chaque étape est une petite pièce interchangeable.
Un point compte pour la fluidité : les segments de voix s’arrêtent souvent au milieu d’une phrase. tinglongwu garde donc le texte en attente et traduit à la fin d’une phrase, après une pause d’au moins 0,8 seconde, ou après un délai maximal. Le préréglage « réunion », par défaut, privilégie les phrases complètes avec un retard d’environ 5 à 8 secondes ; le préréglage « chat » réduit ce retard au prix de phrases plus hachées.
Ce que tinglongwu sait faire
Au-delà des sous-titres de base, la documentation décrit plusieurs réglages utiles pour un usage régulier.
- Une fenêtre flottante de sous-titres, toujours au premier plan, déplaçable, avec police réglable et affichage facultatif de la ligne d’origine
- La traduction d’un fichier audio (wav, flac, ogg, mp3, m4a) au lieu du son en direct
- Une sortie en chinois traditionnel (par défaut) ou simplifié
- Un glossaire en fichier texte pour imposer des termes propres à un sujet
- Une sauvegarde de la transcription, uniquement si tu la demandes
- Des brouillons de sous-titres en cours de phrase, option expérimentale désactivée par défaut
Installer tinglongwu sur Windows, macOS ou Linux
Sous Windows 10 ou 11, il suffit de télécharger l’installateur tinglongwu-setup.exe depuis la page des versions et de cliquer sur « Suivant ». L’installateur n’est pas signé : SmartScreen affiche donc un avertissement, à passer via « Informations complémentaires » puis « Exécuter quand même ». Il télécharge ensuite environ 3 Go de paquets Python et 2 à 3 Go de modèles, ce qui prend de 10 à 40 minutes selon la connexion.
Sous macOS et Linux, une commande suffit. Voici celle de macOS, qui demande Homebrew et installe le pilote audio virtuel BlackHole :
Et celle de Linux (Ubuntu 24.04 testé), à lancer en utilisateur normal et non en root :
curl -fsSL https://github.com/sunososobro-hub/tinglongwu/releases/latest/download/mac_install.sh | bash
Vie privée et fonctionnement hors ligne
L’installation télécharge une fois les modèles de reconnaissance et de traduction, ce qui demande une connexion. Ensuite, selon le projet, la traduction, l’audio et les sous-titres n’utilisent jamais le réseau, et aucun audio ni aucune transcription n’est écrit sur le disque par défaut, sauf avec les options --save ou --record.
Une vérification de mise à jour est active par défaut : elle interroge GitHub une fois par jour, sans identifiant. Le README précise que ces vérifications sont comptées de façon anonyme (date, version, système) pour savoir combien d’installations sont actives. Pour supprimer tout accès réseau, il suffit de décocher la mise à jour dans l’installateur ou de définir TLWU_OFFLINE=1.
Où en est tinglongwu
Au relevé du 15 novembre 2026, le dépôt compte 154 étoiles, 24 copies (forks), 5 contributeurs et 96 tickets et demandes de fusion ouverts. Il a été créé le 9 novembre 2026, et la version v0.3.6 est parue le 15 novembre. Le projet publie aussi une préversion Android (arm64) à installer avec un paquet de modèles de 1,4 Go, et une version de développement non testée.
Le tableau de support des notes de version est franc : sous Windows, l’écoute avec sous-titres est testée sur un vrai appareil, tandis que le mode voix ne l’est pas encore. Sous Linux, voix et sous-titres sont validés ; sous macOS, aucune fonction n’est confirmée. La documentation précise que l’installation Mac n’a pas été testée sur de vrais Mac.
Limites et prérequis à connaître
tinglongwu tourne sur un processeur ordinaire, mais une carte NVIDIA le rend nettement plus rapide. Un processeur sans AVX2 est refusé au démarrage, sauf avec l’option --force. Sur processeur seul, les gros modèles de reconnaissance peuvent ne pas suivre le temps réel. Le projet ne donne pas de configuration minimale chiffrée dans les extraits consultés, hormis ce contrôle AVX2.
La documentation liste d’autres limites : la traduction passe par l’anglais pour certaines paires, ce qui perd des nuances ; Whisper peut inventer du texte sur le silence ou la musique ; la langue détectée automatiquement se fige après le premier segment, d’où l’option --lang pour les flux multilingues. Le coréen est annoncé, mais le tableau de support le marque comme non testé.
Quelques repères
- Reconnaissance vocale : Technique qui transforme la parole enregistrée en texte écrit. C’est la première étape avant toute traduction d’une voix.
- GPU : Processeur graphique, c’est-à-dire la puce d’une carte graphique. Il exécute en parallèle de très nombreux calculs, ce qui accélère beaucoup les modèles d’intelligence artificielle.
Questions fréquentes
tinglongwu fonctionne-t-il sans connexion internet ?
Oui, après l’installation. Le setup télécharge une fois les modèles, puis la traduction, l’audio et les sous-titres n’utilisent plus le réseau. Seule la vérification quotidienne de mise à jour y recourt, et TLWU_OFFLINE=1 la coupe.
tinglongwu enregistre-t-il mes réunions ?
Non, pas par défaut. Aucun audio ni aucune transcription n’est écrit sur le disque, sauf si tu actives --save ou --record, et dans ce cas les fichiers restent sur ton ordinateur.
Quelles langues tinglongwu traduit-il ?
Le projet annonce le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen et le russe. Le tableau de support précise toutefois que le coréen n’est pas encore testé, et que le russe l’est seulement en CI ou en évaluation.
tinglongwu a-t-il besoin d’une carte graphique NVIDIA ?
Non, il tourne sur un processeur ordinaire. Une carte NVIDIA l’accélère nettement ; sans elle, les gros modèles de reconnaissance peuvent ne pas tenir le temps réel.
À retenir
tinglongwu propose des sous-titres traduits en direct, calculés localement, sans cloud ni enregistrement par défaut, sous licence MIT. Le projet date de novembre 2026 : c’est sous Windows, pour l’écoute, que la validation est la plus avancée.
Sources
- sunososobro-hubREADME
- sunososobro-hub.github.iodocumentation officielle
- docs/overview.mddocumentation officielle
- docs/install.mddocumentation officielle
- docs/usage.mddocumentation officielle
- GitHubnotes de version






